英語で伝えたいとき

どうすれば？

と、聞かれたので、調べてみました


「倍返し」


英語で言うと

 

I will pay you back double！

「この仕返しはきっとするぞ！」

 

表現を変えてお伝えしたいときは・・・


An eye for an eye, a tooth for a tooth.

「目には目を、歯には歯を」

 

なるほど

 


「やられたらやり返す。倍返しだ！」

 

は、 

 

If your enemies hurt you,
 take double the payback.

 


倍返し ＝ Take double the payback　なんですって


※enemy（エネミー）：敵

 

 

この度は、通常の２倍で拝納いたします

ご奉納させて、いただきたいっ♪

 

表現って、面白いですね

　

　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.